The Bride of the First House (bride) wrote,
The Bride of the First House
bride

Language Skill Atrophy

weather: cloudy
outside: 8°C
mood: feh
I'm taking a Classical Chinese Medicine Studies course that's taught in Cantonese. I'm incredibly interested in the material, but I have a really hard time taking notes. I understand the lectures, but having to write things down in English is slow at best and sometimes impossible. It's not for credit, there are no exams, it's just for personal interest. But still.

And copying stuff from the whiteboard in Chinese... half the time I can, half the time I can't. I don't always know what the character is with whiteboard penmanship (read: little balls of scribbles). So, I hope that my little scribble balls are enough to jog my memory later.

I'm finding that I'm grasping for vocabulary and grammar in Cantonese lately. I'm resorting to thinking in Mandarin, then literally translating instead. I actually forgot that "pineapple" was 菠蘿 in Cantonese and said 鳳梨. That's not a good sign.






This post was brought to you by:
ف
The Arabic letter "Feh".

Tags: chinese, linguaphile, traditional chinese medicine
Subscribe

  • 下雨天﹐留客天。

    weather : rainy outside : 17.6°C mood : ... 《下雨天留客天留我不留》 Is it 《下雨天留客﹐天留我不留。》? Rainy days are for company. The…

  • Random Childhood Memory: Two on Food

    weather : sunny outside : 20.7°C mood : ... Cafeteria Food I get the impression that it's generally accepted that…

  • 五更腸旺

    weather : light rain outside : 17.6°C mood : ... We've become regulars at a local Taiwanese style eatery. I even have…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • 下雨天﹐留客天。

    weather : rainy outside : 17.6°C mood : ... 《下雨天留客天留我不留》 Is it 《下雨天留客﹐天留我不留。》? Rainy days are for company. The…

  • Random Childhood Memory: Two on Food

    weather : sunny outside : 20.7°C mood : ... Cafeteria Food I get the impression that it's generally accepted that…

  • 五更腸旺

    weather : light rain outside : 17.6°C mood : ... We've become regulars at a local Taiwanese style eatery. I even have…