The Bride of the First House (bride) wrote,
The Bride of the First House
bride

Classical Chinese Medicine, Pulse Reading 2½: Interlude

weather: cloudy
outside: -1°C
mood: amused
I'm working on writing up Pulse Reading 3: Pulse Properties. We took a long break for the holidays, so it's been a while. In the meantime, I'll leave you with this:

The instructor did a review before continuing with last night's topic Pulse Properties. Among the stuff he brought up, one point was: "if a practitioner tells you that you don't have a deep bottom pulse reading, what do you say?" What he wanted was for us to explain that it's impossible because by virtue of not being on our deathbeds, we must have a deep bottom pulse reading.

From the back of the classroom, a lady says indignantly, "CHOY!" And the entire room erupted with laughter. XD

This is a southern Chinese cultural thing. If someone says something that alludes to death, illness, accident/injury, bankrupcy, evil spirit possession or something negative like that, usually hinting at non-logical or supernatural causes, we say "choy" with a falling tone (like the Mandarin fourth tone). Either short or prolonged in voice length, it doesn't matter. It's very colloquial, so I couldn't find the exact character for it.

It's hilarious in context and especially if a quickly muttered "ai-ya" is prepended. =D

Previous - Pulse Reading 2: Pulse Basics
Next - Pulse Reading 3: Pulse Properties

All Classical Chinese Medicine Studies Entries

Tags: chinese, traditional chinese medicine
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments