The Bride of the First House (bride) wrote,
The Bride of the First House
bride

La Divina Commedia di Dante Alighieri: Inferno

weather: cloudy
outside: 7.3°C
mood: recumbent
Canto quarto, nel quale mostra del primo cerchio de l'inferno, luogo detto Limbo, e quivi tratta de la pena de' non battezzati e de' valenti uomini, li quali moriron innanzi l'avvenimento di Gesù Cristo e non conobbero debitamente Idio; e come Iesù Cristo trasse di questo luogo molte anime.

Un pezzo di Canto IV: In inglese:
 
Ruppemi l'alto sonno ne la testa
un greve truono, sì ch'io mi riscossi
come persona ch'è per forza desta;
Broke the deep lethargy within my head
A heavy thunder, so that I upstarted,
Like to a person who by force is wakened;
 
e l'occhio riposato intorno mossi,
dritto levato, e fiso riguardai
per conoscer lo loco dov' io fossi.
And round about I moved my rested eyes,
Uprisen erect, and steadfastly I gazed,
To recognise the place wherein I was.
 
Vero è che 'n su la proda mi trovai
de la valle d'abisso dolorosa
che 'ntrono accoglie d'infiniti guai.
True is it, that upon the verge I found me
Of the abysmal valley dolorous,
That gathers thunder of infinite ululations.
 
Oscura e profonda era e nebulosa
tanto che, per ficcar lo viso a fondo,   
io non vi discernea alcuna cosa.
Obscure, profound it was, and nebulous,
So that by fixing on its depths my sight
Nothing whatever I discerned therein.
Tags: literature
Subscribe

  • What is The Going On?

    weather : cloudy outside : 7°C mood : ecstatic Subject: Popsicles in the Freezer. Help yourself. Dear People In…

  • Aftermath

    weather : sunny outside : 20°C mood : ... Well, we won. If you can call it "winning" when none of the other cars…

  • Sometimes, I don't know how I do it...

    weather : sunny outside : 20°C mood : ... Continuing on the not-exaggerated analogy of Work: Apparently, aside…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments